С детства знакомый мотив.

К

ак интересно  бывает услышать песню, которая  мучительно что-то напоминает. Потом  она  застревает в  голове и  ты  невольно  начинаешь мурлыкать ее себе под нос, не замечая, что слова обрывочно всплывают в памяти, а  мелодия  не  отвязывается  даже  перед сном.
Вслушиваясь в  звуки, я уловила нечто знакомое в  мелодии и....

Вам  ничего не напоминает  это?




Ну,конечно  же, вы  тоже  узнали :))

Птички уснули в  саду,
рыбки уснули в  пруду....
Спи моя  радость, усни!

В  Швеции  эта песенка - Рождественская. В ней поется "разреши  зажечь свет, только  для  тебя  и  для  меня. И  дом  наполнится  праздничной  радостью и этот свет согреет тебя, если  тебе  холодно".
Есть  много  разных исполнителей, исполняющих эту  волшебную мелодию -каждый  на свой  лад.

Нам  же  эта песенка  больше  известна из заставки к  программе "Спокойной  ночи, малыши!"
(Музыка Бернхарда Флиса
Слова Фридриха Вильгельма Готтера
Перевод Софии Свириденко)



Музыку  этой  популярной  песенки приписывают  иногда  В.А.Моцарту.
После смерти композитора, его   супруга вместе со вторым мужем, разбирая  архивы  Моцарта  наткнулась  на  ноты  этой  колыбельной и  послала  их  издателю со словами " Сочинение премилое, по всем признакам моцартовское".
А на исходе XIX в. немецкий музыковед Макс Фридлендер установил, что музыку колыбельной написал и издал в 1796 г. Бернхард Флис, берлинский врач и композитор-любитель. О Флисе известно лишь, что родился он около 1770 г. в семье еврейских коммерсантов, крестился в 1798 г., а 18 марта 1791 г. организовал в Берлине благотворительный концерт памяти Моцарта. Слова же колыбельной принадлежат Фридриху Вильгельму Готтеру (1746—1797). Они взяты из его пьесы «Эсфирь», поставленной в Лейпциге в 1795 г. Эта пьеса была переложением на современный лад библейской Книги Эсфирь, а колыбельную исполнял хор служанок Эсфири. Заметим, что в оригинале песня начинается словами «Спи, мой царевич», а заканчивается: «Спи, мой царевич, усни». Во французском переводе: «Спи, мой маленький принц»
( информация- журнал  «Читаем вместе», 2009, № 10 (октябрь)