Jantelagan. Неписанный закон о запрете хвастовства.

О любви немало песен сложено. Я спою тебе,спою еще одну.
Швеция. У каждого свои ассоциации с этим словом. Я их не выдумываю. Я  ими теперь живу.
Сегодня, при повышении моей  квалификации в области интеграции в шведское общество ( во написала!) мне открыли еще один совсем не секретный секрет  о шведах.
Оказывается, что в их культуре  есть один закон, который  называется Jantelagan. Это всего лишь то,что нам так  безуспешно внушали с  детства "хвастаться, Наташа, не хорошо!".
Мозг отказывается  шевелить шестеренками и работать  над дилеммой:
с одной стороны, себя  надо  любить, искать в себе  то,чем можно гордиться, а с другой  же
наоборот,не хвастайся,не выпячивай свое богатство!



Но как-то  все  оказалось намного проще.
Если американскую футбольную/хоккейную/боксерскую звезду,известную на весь мир, спросить-  Are you  the best? Я думаю,что он округлив глаза, ответит "Аз есмь!"
Так вот, шведские  звезды отвечают- "Lagom". Вот  это слово никак нельзя  перевести на русский дословно,по-моему. Но  это самое  шведское слово из всех. Оно  означает  -не больше,ни меньше  или  "золотая середина", по-нашему.
Если спросить шведа, богат ли его сосед, думаю, вопроса не поймут. Потому,что  тут  нет  особых признаков богатства. Даже  наличие  яхты или  дорогой  марки автомобиля не  говорит  о  наличии богатства  или  о  шведском  происхождении владельца. Они  могут  быть куплены в кредит, пожизненный. Так  же,как  старая модель  "Вольво"  и  поношенные  джинсы  не  говорят об отсутствии или  ограниченности  бюджета.
Здесь не  обвешиваются  бриллиантами, не украшают себя, как  новогодняя йолка  золотыми бусами, не хвастаются повышением  зарплаты, не  обмывают  хорошую премию. Здесь вообще не  говорят  о деньгах,если  речь не  идет  об  обсуждении семейного бюджета между  супругами.
Я не знаю, почему  так. Честное  пионерское слово. Но владелец Икеи, обладатель несметных сокровищ, по  Швеции ездит на  очень не новом авто, или даже  на автобусе в  простых джинсах из простого магазина. Зачем  тогда ему  столько  денег? Ну, вот  так  получилось, что они есть и  их надо тратить.
Он  и  потратил. На  замок  в  Швейцарии. А в Швеции-...... не поняли  бы. Не поняли, можно  читать,как  прервали  бы  общение.
 Почему-то  так....и  на мой  вопрос "Как,по каким признакам увидеть,что  человек состоятельный?" мне  был  дан  ответ- "Никак". Разве,что  проживание в  центральных  районах Стокгольма  и  занимаемая  должность  начальника  дадут  представление,что  человек не беден. Но  никак  не  поведают вам  о  размерах его доходов. На мой  второй  вопрос "А какой  тогда  смысл  зарабатывать  много, если их невозможно потратить,опасаясь осуждения?" мне  вообще  пожали плечами  и ответили "Не знаю, постарайся  заработать".
Вот  так-такушки-так-так.