Пиксели

Неделимые элементы матрицы жизни, характеризуемые определенным цветом,настроением и содержанием.

пятница, 16 ноября 2012 г.

Шведы любят русских?

Шведы любят русских?

Вы думаете, что  шведы  не  любят  русских. Ну, хорошо, думайте  так,если  хотите.

А я  расскажу  вам коротенько, что  это не всегда  так.



Моя  нынешняя учительница по шведскому  языку, очень  даже  любит  русский...язык. Читала  Гоголя ,  Чехова  в  оригинале и Солженицына ( в  переводе) . Слушала  Высоцкого, знает стихи Маяковского.
Русский  язык  она  выбрала  для  изучения в  школе, и потом  еще  2 года  изучала в  Университете.
И в  общем, ничего против  меня и  моих  товарищей с  русским языком, не  имеет.
Так вот, хочу поделиться  еще  одним поводом  найти  нечто хорошее в  международных  отношениях  наших  народов.
Если  Вы помните  вот  это

То, милости прошу, посмотреть вот  это.


Слова там,  правду сказать,  перврали. Пропели про то, что  запах  роз  навеял воспоминания. Ну, и про  любовь,конечно. Которая, даже если и проходит, то возвращается в воспоминаниях с  запахом  роз. (Очень вольный  перевод)
Но, это  ничего.
Потому,как  настоящий  перевод  тоже сделали. А как же. Аккуратные  они, шведы.
Millioner röda rosor
Levde en konstnär en gång, var dag var ensam och lång
I en aktris blev han kär, hon älska´ rosor, tyvärr
Konstnären sålde sitt hus, sålde sin konst, ja, sitt liv
Och med de pengar han fick, till blomstertorget han gick

Millioner, millioner, röda rosor i ett fång
Ser man när flickan varje morgon öppnar sin balkong
Älskar du, brinner du, göt passionen dig till slav
Hela livet för din skull blir till ett blomsterhav

Flickan från fönstret spred ut, rosorna tills de tog slut
Folket sen bort henne bar, en fattig konstnär stod kvar
(La …
La …)
--- RF ---

Och deras möte blev kort, nattåget tog henne bort
 Levde en konstnär en gång, var dag var ensam och lång
(La …
La …)
--- RF ---

Вполне  можно  порадовать себя, выучив  несколько новых слов по-шведски. А можно и  удивить  шведов, спев им  русскую песню  на  их языке:)

Как  говорится, любой  каприз и совершенно  бесплатно!

P.S. А как  хороша  тут  Алла  Борисовна? Прям,  элегантность во весь  рост.



4 комментария:

  1. Моя свекровь недавно интересовалась что значит "из окна", сказала что Пугачева волшебная:)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вот, и я так думаю...смотря на нее 20-ти летней давности. А тогда не нравилась. И сейчас нынешнюю не очень.

      Удалить
  2. Получила удовольствие от прослушивания песни на шведском, хотя я его не знаю. Обычно наши певцы исполняют песни на английском. К этому привыкли. Но редко слышим, как поют русские песни иностранцы. А это, оказывается, так приятно. Любить надо свой язык и язык чужой страны.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да,да! Именно так!
      И вообще,приятно, что не все те правы, кто хнычет:)))
      Наверное, сделаю что-то еще подобное....

      Удалить